字幕編輯軟體 SrtEdit 5.2 繁中可攜 + SrtEdit 2012 6.2版 繁中可攜版-安裝版

La's jargon 【免費軟體｜綠色免安裝｜字幕編輯軟體】SrtEdit 5.2 繁中可攜 + SrtEdit 2012 6.2版 繁中可攜版-安裝版，用來製作雙字幕、特效字幕、合併、分割字幕、字幕簡繁轉換…等功能介紹


字幕編輯軟體很多，比較常看到的是 Subtitle Workshop、Aegisub及SrtEdit這三套，筆者都使用過， Subtitle Workshop比較可惜的是很久沒有更新，而 Aegisub很少人製作免安裝版本，最後塵埃落定的就是 SrtEdit 這套了。

SrtEdit 的優點很多，不但有綠色版（免安裝），還是繁中介面，而且功能幾乎也算是包山包海了，囊括了字幕編輯軟體應該具有的所有功能，下面就是一些簡單的介紹。


【SrtEdit 5.2 [FB載點]（732.17KB）】
【SrtEdit 2012 6.2 [RG載點、FR載點]（32.9MB），包含安裝/可攜版，可切換繁/簡體】

※JD、網頁、白馬皆可下載

※網頁下載說明

常用功能介紹【教學為舊版5.2，但基本都大同小異】

《一》校準後立即存盤：變更字幕內容後，立即存檔。
疑惑吧！？立即存檔為何要特別介紹？因為阿啦很習慣也很愛這個功能。勾選「校準後立即存盤」後，每次一有變更，只要按下「執行校準」，內容就會更換並且同時存檔。


《二》時間軸校準功能之分別
有四個「時間軸」校準功能，前三個都不難理解，比較特別的是「編輯製作本行時間軸」。
簡單來說，前三個校準功能，都是無法直接修改「字幕結束時間（消隱）」，而是只需要變更「字幕開始時間（顯示）」，在該功能底下弄好，最後按「執行校準」，應該作用的時間軸就會自行變動。
而「編輯製作本行時間軸」的作用是當某一行字幕，因為「字幕結束時間（消隱）」不夠準確需要修改時，所會用到的功能。當點選此功能後，就能變更單行字幕的「開始時間」及「結束時間」。


《三》繁體、簡體轉換
當然就是轉換簡體字與繁體字囉！從「工具列」的「編輯」下拉就能看到。


《四》雙字幕交換
如下圖，在編輯軟體裡乍看是一行文字，但其實可看到「║」的換行符號，一般這種「║」換行符號常見於雙字幕，將中文字幕與外語字幕分開。因此，「中外文字幕相對位置」底下，可選擇要哪種語言字幕的上、下行位置。

《五》追加字幕：用於合併「雙語字幕」或「雙集字幕」
在此，介紹阿啦自己比較慣用的「合併字幕方式」，
工具列「檔案」→「追加字幕檔案」

選擇自己所要追加的字幕檔案

將「保留原時間軸」勾選，就會將追加的字幕放到原編輯字幕的尾端，但新字幕原來時間不會變更，等於～同一時間會出現兩串字幕。

反之，若不將「保留原時間軸」勾選，則新字幕就會將時間自動順延，作用就是合併「雙集」以上的字幕。

《六》文字特效編輯

若是單一語言的字幕，一般不太需要做「文字特效」，不過如果是中文+英文的雙字幕，若不做特效處理，整個影片畫面很容易被文字給佔滿。

像右下圖，經過文字特效編輯，將英文字幕弄小一點，中文弄大一點，整個就唯美起來。

需要注意的是「文字特效」是要作用於「中文字幕」或「外文字幕」，至於變化，大家就自行嘗試吧！畢竟每個人審美觀不同。一般字型大小的話，建議中文字幕設定為18，英文字幕則是11～13不等。

《七》清空所選字幕
如果你討厭雙語字幕，偏偏下載的字幕剛好是雙語，用「清空字幕」就ok囉！「編輯」裡面選擇→清空所選行、所選中文、所選外文裡面其中一種。

「清空所選中文行」前

「清空所選中文行」後

《八》雙語字幕合成
這是比較正式的「雙語字幕合成」，通常用於兩個檔案分開的字幕，如果時間軸完全相同，用這個方式就能很快合併。從工具列「檔案」下拉可看到，記得勾選「人工合併上述處理後未合併成功的字幕行」

合併中的畫面

以上，差不多是比較常用的功能了，需要注意的是存檔時，字幕檔「編碼」建議存成「ANSI」，在轉檔做「內嵌字幕」時，比較不會有問題。